Carpe Diem Significato
Carpe Diem deriva dal latino e il padre del termine è il poeta Orazio.
é diventata famosa negli anni grazie al film L’attimo Fuggente interpretato dall’attore Robin Williams, ritenuta da molti una delle sue migliori performance
Carpe Diem il significato viene spesso tradotto con cogli l’attimo ma la traduzione più appropriata è in realtà vivi il presente.
Nel film il professore interpretato da Robin Williams esortava i propri studenti a cogliere l’attimo e non lasciarsi sfuggire le infinite potenzialità e opportunità che si hanno in gioventù.
nella poesia di Orazio il significato è diverso poichè il poeta scriveva:
Vivi il presente, poichè del domani non v’è certezza.
All’uomo non è dato conoscere il futuro e quindi da intendersi come invito ad apprezzare ciò che si ha.
Odi di Orazio, testo e traduzione del Carpe Diem
Non domandare, Leuconoe – non è dato sapere – che
destino gli dei hanno assegnato a me e a te, né consulta
gli oroscopi. Com’è meglio tollerare ciò che sarà, sia che Giove
ci abbia dato ancora tanti inverni sia che questo, che sfianca
il mar Tirreno con rocce di pomice, sia l’ultimo: sii assennata,
purifica il vino e recidi la duratura speranza, ché la vita è breve.
Mentre parliamo, se ne va il tempo geloso:
strappa l’attimo, e non fidarti per nulla del domani.
